Cette lumière est dispersée et diffusée, propageant ainsi la luminosité de la lampe nue sur une surface plus large. La surface éclairée est donc accrue, ce qui fait baisser par conséquent la luminance et réduit donc l'éblouissement occasionné par le luminaire.

La quantité de lumière émise par un matériau après l'avoir traversé, rapportée à la quantité de lumière incidente, est appelé facteur de transmission.

Réfraction

Lorsque la lumière passe d'un milieu transparent à un autre milieu d'indice différent, elle est déviée. Il s'agit du phénomène de réfraction. Il se produit à chaque changement de milieu, selon la loi de Descartes. (Exemple : passage air-verre).

Cette propriété est utilisée dans la conception de réfracteurs : la lumière passe au travers d'un prisme et elle est détournée de sa direction d'origine. En jouant sur la forme et le matériau du prisme (verre, plastique), on peut contrôler la lumière. C'est ce principe qui est utilisé dans les diffuseurs prismatiques des luminaires tant pour l'éclairage intérieur que pour les lanternes d'éclairage public.

Eblouissement 

Inconfort ou réduction de la vision ressentis lorsque certaines parties du champs visuel sont excessivement brillantes par rapport à l'environnement général.

Eblouissement perturbateur

Eblouissement troublant la vision des détails sans provoquer nécessairement de sensation désagréable ou d'inconfort.

Eblouissement d'inconfort

Eblouissement inconfortable provoquant une sensation désagréable sans nécessairement troubler la vision des objets.